Collected Edition of Roger Dorsinville’s Postcolonial Literary Criticism in Africa Volume One
| Author: | Hargreaves, Alec Dorsinville, Max | |
| Year: | 2003 | |
| Pages: | 436 | |
| ISBN: | 0-7734-6650-9 978-0-7734-6650-0 | |
| Price: | $259.95 + shipping | |
| (Click the PayPal button to buy) | ||
The contribution of this collection to scholarship is fourfold: it contributes to the expansion of knowledge about the African continent through a critic’s response to its many forms of representation by writers outside as well as inside Africa; the range of writings provides intertextual evidence supportive of Dorsinville’s own complex representation of Africa in his fiction and memoirs; it is a documented record of a broad paradigm concerned with a postcolonial representation of the dialectic of home and exile, memory and identity, and selfhood and otherness; and it provides a fascinating display of a postcolonial writer-critic’s intellectual journey enlivened by his use of voice in the African tradition of oral exchange whereby he positions himself as the one speaking to and for the many. The volumes follow the original chronology of the publication of the individual texts. The contents range from books on (or by) Doris Lessing to David Halberstam, Idi Amin, and Muhammad Ali. The pieces are in French.
Reviews
“The breadth and range of creative works Roger Dorsinville, clearly a voracious reader, commented upon is amazing, and comprises in and of itself a thumbnail portrait of African and Caribbean literature during the seventies and eighties….this survey of one major African critical voice, also a Haitian voice, represents a major document, and will be invaluable to the future understanding of the complex history of the second and third generations of African writers in European languages…..Like the previous four volumes edited by Max Dorsinville, this set belongs in every academic library which intends to cover this major period of global intellectual history, and it will be an important personal acquisition for everyone interested in the history of African writing.” – George Lang, Professor of French, Administrator of the Fonlon-Nichols Award for African Writers, University of Alberta
“Not only does the collection show the response by an erudite, incisive mind to a plethora of works, in very genre, by African writers and scholars and, to a lesser extent Western scholars, on the realities of Africa and its Diaspora; it provides a representative apercu of the literature, imaginary and discursive, deriving from African ontology in its purest form and African ontology in collision with Western worldviews. The value of the pieces compiled is in the ideas they present and their potential to engender debate…Finally, it is worth pointing out the special place that the liberation of Africa’s women is accorded in these reviews….Max Dorsinville’s introduction to the collection effectively establishes the relations between these book reviews and the remainder of Roger Dorsinville’s corpus. He also shows the degree to which these pieces may be considered postcolonial – not just in the sense of the more visible dominant colonizing powers, Britain and France – but because the postcolonial concept addresses many forms of subservience not exclusively limited to its political form.” – H. Nigel Thomas, Professor, Department of Literatures, Université Laval
“Not only does the collection show the response by an erudite, incisive mind to a plethora of works, in very genre, by African writers and scholars and, to a lesser extent Western scholars, on the realities of Africa and its Diaspora; it provides a representative apercu of the literature, imaginary and discursive, deriving from African ontology in its purest form and African ontology in collision with Western worldviews. The value of the pieces compiled is in the ideas they present and their potential to engender debate…Finally, it is worth pointing out the special place that the liberation of Africa’s women is accorded in these reviews….Max Dorsinville’s introduction to the collection effectively establishes the relations between these book reviews and the remainder of Roger Dorsinville’s corpus. He also shows the degree to which these pieces may be considered postcolonial – not just in the sense of the more visible dominant colonizing powers, Britain and France – but because the postcolonial concept addresses many forms of subservience not exclusively limited to its political form.” – H. Nigel Thomas, Professor, Department of Literatures, Université Laval
Table of Contents
Vol. One: 1976-1981
1976
# 79, mars: Des livres ici: Pourquoi? Roger Dorsinville
# 80, avril: Dix Histoires pas pour rire, Concours ORTF.
Chansons pour Bamako, Pierre Haffner.
Vingt-cinq ans d’escaliers ou la vie
d’un planton, Seydou Traoré.
# 81, mai: Heremakhonon, Maryse Condé.
La Diaspora d’Haïti et l’Afrique, Ghislain Gouraige.
Le Tiers-socialisme, Jean-Pierre Biondi.
# 82, juin-juillet: Le Récit du cirque, Mohamed-Alioum Fantouré.
De Tilène au Plateau, Nafissatou Diallo.
# 83, août-sept.:L’Année où la terre a tremblé, Dominique Dessanti.
La Pénétration française au Cayor, Oumar Ba.
La Patrie planétaire, Louis Perillier.
Les Sociétés multinationales, Alain Sabatier.
# 84, octobre: La Marche des femmes sur Grand-Bassam, Henriette Diabaté.
Histoire des Caraïbes, Eric Williams. 56
Angola, une Baie des Cochons africaine, Fidel Castro.
Contes de la gazelle Bgor, Georges Effimbra.
Trois recueils, Pacéré Titinga.
# 85, novembre: Jusqu’au seuil de l’irréel, Amadou Koné.
Jean le Fou, Ibrahima Seck.
Les Flamboyants, Patrick Grainville.
Santé et développement en milieu rural africain, Guy Belloncle et Georges Fournier.
Histoire de la musique noire américaine, Eileen Southern.
# 86, décembre: Le Sang des masques, Seydou Badian.
Les Flamboyants (2), Patrick Grainville.
Dalanda, Biram Sacko.
Poètes d’aujourd’hui: Pierre Renaud, Paul Dakeyo, Alfred Melon-Degras,
Nabil Ali Haïdar.
1977:
# 87, janvier: L’Homme qui vécut trios vies, Gaston Ouassenan.
Vivre oiseau ou mourir, Julie Pavesi.
# 88, février: La Nouvelle romance, Henri Lopès.
# 89, mars: Wirryamu, William Sassine.
Le Bel immonde, V. Y. Mudimbé.
Kotawali, Guy Menga.
La Verrue, André Masson.
L’Age d’or n’est pas pour demain, Ayi Kwei Armah.
# 90, avril: Ma mission au Tibesti, Raymond Thiry.
Kasamansa, Félix Morisseau-Leroy.
L’Age d’or n’est pas pour demain (2), Ayi Kwei Armah.
# 91, mai: Roots, Alex Haley.
Violent était le vent, Charles Nokan.
Authentique histoire de l’Afrique, Demba Kanouté.
# 92, juin-juillet; Une Nuit sans pareille, Peter Abrahams.
Les Enfants de Soweto, Paul Bernetel
Roots (2), Alex Haley.
Saisons des vignes rouges, Marcel Portal.
# 93, août-sept.: Sur la Philosophie africaine, Paulin Hountondji.
Authenticité africaine et philosophie, F. Eboussi Boulaga.
La Terre africaine et ses religions, Louis-Vincent Thomas.
La Vie quotidienne en Afrique Noire, Patrick Mérand.
Traditions et Transition, entretiens avec les femmes Beti, Jeanne-Françoise Vincent.
Oedipe africain, M.C. Ortigues.
Le Double d’hier rencontre demain, Boubou Hama.
# 94, octobre: L’Afrique du sud en sursis, Marianne Cornevin.
Gros plan, Idé Oumarou.
Chômeur à Brazzaville, Pierre Biniakouknou.
Noces sacrées, Seydou Badian.
# 95, novembre: Le Droit chemin
dans la pratique islamique parfaite, Moustapha Gueye.
Pigeon volant, Jean-François Bernies.
Racial Democracy in Brazil: Myth or Reality, Abdias Do Nascimiento.
# 96, décembre: Les Dangers de la circulation, Ngagne Ba.
Les Soleils des indépendances, Amadou Kourouma.
1978:
# 97, janvier: Le Phénomène socialiste, Igor Chafarevitch.
La Bombe à neutrons, Conseil mondial de la paix.
Le Critique africain et son peuple, Actes du Colloque de Yaoundé.
# 98, février: Famines et dominations en Afrique Noire, Hervé Derriennic.
# 99, mars: Contes Wolof du Baol, Jean Copans, Philippe Couty.
Le Lièvre et l’araignée..., M. Colardelle-Diarrassouba.
Sainte-Dérive des Cochons, Jean-Claude Charles.
Libération nationale et construction du socialisme en Afrique, Bonnie Campbell.
Toute une vie à se battre, Maurice Mességué.
# 100, avril: Paysage de l’aveugle, Emile Ollivier
Strategic Highways of Africa, Guy Arnold, Ruth Weiss.
# 101, mai: Dominique, esclave nègre, Léonard Sainville.
La Brise du jour, Lydie Dooh-Bunya
Le Vaisseau reprend le large, Halim Barakat.
# 102, juin-juillet: La France et l’apartheid, Collection droit et liberté
Une Aube si fragile, Ibrahima Signaté.
Le Droit au service de la justice, L’Amicale des Juristes Sénégalaises.
# 103, août-sept.: Amin Dada, le cancer de l’Afrique, David Glen.
The Best and the Brightest, David Halberstam.
# 104, octobre: Après Keynes, cinq grands économistes, Leonard Silk.
Papa et moi, Gregory Hemingway.
# 105, novembre: La Création romanesque en Côte d’Ivoire, Gérard Dago Lezou.
Kuma, Makhily Gassama.
Laghia de la mort, Joseph Zobel.
# 106, décembre: Citoyen président, Buana Rabeil.
Zaïre, le dossier de la recolonisation, Comité Zaïre
L’Enseignement universitaire au Zaïre, B. Verghaegen
Les Enfants de la violence, Doris Lessing.
1979:
# 107, janvier: La Brousse ardente, Cyprian Ekwensi.
La Flèche de Dieu, Chinua Achebe.
# 108, février: Le Journal de Faliou, Rémy Médou Mvomo.
Profil d’une oeuvre, Cahier d’un retour au pays natal: Césaire, Maryse Condé
# 109, mars: Le Maître de la parole, Camara Laye.
La Natte et le manguier, Adria Deluz et al
Kolwézi, J.-F. Chauvel.
# 110, avril: La Multiple présence, Roussan Camille.
Le Système monétaire international, Robert Salomon.
# 111, mai: Histoire générale de l’Afrique, Ibrahima Baba Kaké.
Le Plus grand, Muhammad Ali, Robert Durham.
Lexique historique des Etats-Unis au vingtième siècle, Denise Artaud et al.
# 112, juin-juillet: Le Dernier roi des rois, Gontran de Juniac.
Ourika, Claudine Herrmann.
# 113, août-sept.: Quand saigne le palmier, Charly-Gabril Mbock.
La Quête de l’histoire, Théodore H. White.
# 114, octobre: Le Jeune homme de sable, William Sassine.
L’Ecart, V. Y. Mudimbé.
Essai sur la signification spirituelle et religieuse de l’oeuvre de Jacques Roumain, Jean-Pierre
Makouta Mboukou
# 115, novembre: Pour un sursaut guadeloupéen, Rosan Girard.
Histoire de l’île de la Réunion, Marcel Leguen.
Crépuscule et défi, Cyriaque R. Yavoucko.
Libération ou adaptation? La Théologie africaine s’interroge, Colloque d’Accra.
# 116, décembre: Ti-Jean l’horizon, Simone Schwarz-Bart.
1980:
# 118, février: Les Cinquante Afriques, Hervé Bourges, Claude Wauthier.
Les Editeurs, Claudy Patrick.
L’Homme du troupeau du Sahel, Mohamed-Alioum Fantouré.
# 119, mars: La Poésie de l’action, Léopold Sédar Senghor.
L’Initié, Olympe Bhély-Quenum.
# 120, avril: Chemins de libération, Bakolé Wa Illunga.
Traites, Amadou Koné.
# 121, mai: Le Viol des viols, Pierre Leulliette.
Les Gravures de l’Oued Mammanet, Henri Lhote.
Léopold Sédar Senghor, cant de la negritudo, H. J. de Dianoux.
# 122, juin-juillet: L’Afrique aux Africains, Pierre Biarnès.
Le Quimboiseur l’avait dit, Myriam Warner-Vieyra.
Liens, Amadou Koné.
# 123, août-sept.: Le Bal des caïmans, Yodi Karone.
Le Lieutenant de Kouta et le coiffeur de Kouta, M.M.Diabaté.
# 124, octobre: Les Frasques d’Ebinto, Amadou Koné.
Le Veilleur de jour, Lucien Lemoine.
Les Navétanes, Philippe David.
# 125, novembre: Longue est la nuit, Dr Tchichelle.
Monnaie et politique monétaire dans les pays africains de la zone franc, Joël Bourdin.
Les Angoisses d’un monde, Pascal Baba Couloubaly.
# 126, décembre: Un Noël pour Gorée, Jean F. Brierre.
Le Fort maudit, Nafissatou Diallo.
1981:
# 127, janvier: Comme une piqûre de guêpe, M.M. Diabaté.
L’Inégalité des nations, Robert W. Tucker.
James Baldwin et son oeuvre, Thurman B. O’Daniel.
# 128, février: La Geste de Ségou, Gérard Dumestre.
Les Pouvoirs de la Maison Blanche, Richard E. Neustadt.
# 129, mars: Femmes d’Islam ou le sexe interdit, A. Gaudio et al..
# 130, avril: L’Heure de la vérité:Halte aux dépenses publiques,William E. Simon.
L’Internationale raciste, Michel Billig
# 131, mai: L’Empereur, Jacques Duchemin.
Le Temps colonial, Maurice Meker.
# 132, juin-juillet: La Femme village, Maurice Dorès.
Bagnes d’Afrique, Pauline Roland, et al.
# 133, août-sept.: Le Nigéria et ses populations, Jean Comhaire.
Natif-natal, F. Morisseau-Leroy.
La Société Wolof: les systèmes d’inégalité et de domination, Abdoulaye Bara Diop
# 134, octobre: Les Etats-Unis et l’Afrique, Seymour Whitaker.
History of Africa, Harry A. Gailey Jr.
Colonisations et religions en Afrique, Jacqueline Trincaz.
# 135, novembre: Tanzanie, manger d’abord, Bernard Joinet.
Une Saison à Rihata, Maryse Condé.
Ils y étaient avant Christophe Colomb, Ivan Van Sertima.
# 136, décembre: La Politique africaine du général de Gaulle (1958-1969), Bibliothèque Institut
d’Etudes Politiques de Bordeaux.
Le Temps de Tamango, Boubacar Boris Diop.
Caraïbales, Jacques André.
[Caribbean Studies No. 16a ]
1976
# 79, mars: Des livres ici: Pourquoi? Roger Dorsinville
# 80, avril: Dix Histoires pas pour rire, Concours ORTF.
Chansons pour Bamako, Pierre Haffner.
Vingt-cinq ans d’escaliers ou la vie
d’un planton, Seydou Traoré.
# 81, mai: Heremakhonon, Maryse Condé.
La Diaspora d’Haïti et l’Afrique, Ghislain Gouraige.
Le Tiers-socialisme, Jean-Pierre Biondi.
# 82, juin-juillet: Le Récit du cirque, Mohamed-Alioum Fantouré.
De Tilène au Plateau, Nafissatou Diallo.
# 83, août-sept.:L’Année où la terre a tremblé, Dominique Dessanti.
La Pénétration française au Cayor, Oumar Ba.
La Patrie planétaire, Louis Perillier.
Les Sociétés multinationales, Alain Sabatier.
# 84, octobre: La Marche des femmes sur Grand-Bassam, Henriette Diabaté.
Histoire des Caraïbes, Eric Williams. 56
Angola, une Baie des Cochons africaine, Fidel Castro.
Contes de la gazelle Bgor, Georges Effimbra.
Trois recueils, Pacéré Titinga.
# 85, novembre: Jusqu’au seuil de l’irréel, Amadou Koné.
Jean le Fou, Ibrahima Seck.
Les Flamboyants, Patrick Grainville.
Santé et développement en milieu rural africain, Guy Belloncle et Georges Fournier.
Histoire de la musique noire américaine, Eileen Southern.
# 86, décembre: Le Sang des masques, Seydou Badian.
Les Flamboyants (2), Patrick Grainville.
Dalanda, Biram Sacko.
Poètes d’aujourd’hui: Pierre Renaud, Paul Dakeyo, Alfred Melon-Degras,
Nabil Ali Haïdar.
1977:
# 87, janvier: L’Homme qui vécut trios vies, Gaston Ouassenan.
Vivre oiseau ou mourir, Julie Pavesi.
# 88, février: La Nouvelle romance, Henri Lopès.
# 89, mars: Wirryamu, William Sassine.
Le Bel immonde, V. Y. Mudimbé.
Kotawali, Guy Menga.
La Verrue, André Masson.
L’Age d’or n’est pas pour demain, Ayi Kwei Armah.
# 90, avril: Ma mission au Tibesti, Raymond Thiry.
Kasamansa, Félix Morisseau-Leroy.
L’Age d’or n’est pas pour demain (2), Ayi Kwei Armah.
# 91, mai: Roots, Alex Haley.
Violent était le vent, Charles Nokan.
Authentique histoire de l’Afrique, Demba Kanouté.
# 92, juin-juillet; Une Nuit sans pareille, Peter Abrahams.
Les Enfants de Soweto, Paul Bernetel
Roots (2), Alex Haley.
Saisons des vignes rouges, Marcel Portal.
# 93, août-sept.: Sur la Philosophie africaine, Paulin Hountondji.
Authenticité africaine et philosophie, F. Eboussi Boulaga.
La Terre africaine et ses religions, Louis-Vincent Thomas.
La Vie quotidienne en Afrique Noire, Patrick Mérand.
Traditions et Transition, entretiens avec les femmes Beti, Jeanne-Françoise Vincent.
Oedipe africain, M.C. Ortigues.
Le Double d’hier rencontre demain, Boubou Hama.
# 94, octobre: L’Afrique du sud en sursis, Marianne Cornevin.
Gros plan, Idé Oumarou.
Chômeur à Brazzaville, Pierre Biniakouknou.
Noces sacrées, Seydou Badian.
# 95, novembre: Le Droit chemin
dans la pratique islamique parfaite, Moustapha Gueye.
Pigeon volant, Jean-François Bernies.
Racial Democracy in Brazil: Myth or Reality, Abdias Do Nascimiento.
# 96, décembre: Les Dangers de la circulation, Ngagne Ba.
Les Soleils des indépendances, Amadou Kourouma.
1978:
# 97, janvier: Le Phénomène socialiste, Igor Chafarevitch.
La Bombe à neutrons, Conseil mondial de la paix.
Le Critique africain et son peuple, Actes du Colloque de Yaoundé.
# 98, février: Famines et dominations en Afrique Noire, Hervé Derriennic.
# 99, mars: Contes Wolof du Baol, Jean Copans, Philippe Couty.
Le Lièvre et l’araignée..., M. Colardelle-Diarrassouba.
Sainte-Dérive des Cochons, Jean-Claude Charles.
Libération nationale et construction du socialisme en Afrique, Bonnie Campbell.
Toute une vie à se battre, Maurice Mességué.
# 100, avril: Paysage de l’aveugle, Emile Ollivier
Strategic Highways of Africa, Guy Arnold, Ruth Weiss.
# 101, mai: Dominique, esclave nègre, Léonard Sainville.
La Brise du jour, Lydie Dooh-Bunya
Le Vaisseau reprend le large, Halim Barakat.
# 102, juin-juillet: La France et l’apartheid, Collection droit et liberté
Une Aube si fragile, Ibrahima Signaté.
Le Droit au service de la justice, L’Amicale des Juristes Sénégalaises.
# 103, août-sept.: Amin Dada, le cancer de l’Afrique, David Glen.
The Best and the Brightest, David Halberstam.
# 104, octobre: Après Keynes, cinq grands économistes, Leonard Silk.
Papa et moi, Gregory Hemingway.
# 105, novembre: La Création romanesque en Côte d’Ivoire, Gérard Dago Lezou.
Kuma, Makhily Gassama.
Laghia de la mort, Joseph Zobel.
# 106, décembre: Citoyen président, Buana Rabeil.
Zaïre, le dossier de la recolonisation, Comité Zaïre
L’Enseignement universitaire au Zaïre, B. Verghaegen
Les Enfants de la violence, Doris Lessing.
1979:
# 107, janvier: La Brousse ardente, Cyprian Ekwensi.
La Flèche de Dieu, Chinua Achebe.
# 108, février: Le Journal de Faliou, Rémy Médou Mvomo.
Profil d’une oeuvre, Cahier d’un retour au pays natal: Césaire, Maryse Condé
# 109, mars: Le Maître de la parole, Camara Laye.
La Natte et le manguier, Adria Deluz et al
Kolwézi, J.-F. Chauvel.
# 110, avril: La Multiple présence, Roussan Camille.
Le Système monétaire international, Robert Salomon.
# 111, mai: Histoire générale de l’Afrique, Ibrahima Baba Kaké.
Le Plus grand, Muhammad Ali, Robert Durham.
Lexique historique des Etats-Unis au vingtième siècle, Denise Artaud et al.
# 112, juin-juillet: Le Dernier roi des rois, Gontran de Juniac.
Ourika, Claudine Herrmann.
# 113, août-sept.: Quand saigne le palmier, Charly-Gabril Mbock.
La Quête de l’histoire, Théodore H. White.
# 114, octobre: Le Jeune homme de sable, William Sassine.
L’Ecart, V. Y. Mudimbé.
Essai sur la signification spirituelle et religieuse de l’oeuvre de Jacques Roumain, Jean-Pierre
Makouta Mboukou
# 115, novembre: Pour un sursaut guadeloupéen, Rosan Girard.
Histoire de l’île de la Réunion, Marcel Leguen.
Crépuscule et défi, Cyriaque R. Yavoucko.
Libération ou adaptation? La Théologie africaine s’interroge, Colloque d’Accra.
# 116, décembre: Ti-Jean l’horizon, Simone Schwarz-Bart.
1980:
# 118, février: Les Cinquante Afriques, Hervé Bourges, Claude Wauthier.
Les Editeurs, Claudy Patrick.
L’Homme du troupeau du Sahel, Mohamed-Alioum Fantouré.
# 119, mars: La Poésie de l’action, Léopold Sédar Senghor.
L’Initié, Olympe Bhély-Quenum.
# 120, avril: Chemins de libération, Bakolé Wa Illunga.
Traites, Amadou Koné.
# 121, mai: Le Viol des viols, Pierre Leulliette.
Les Gravures de l’Oued Mammanet, Henri Lhote.
Léopold Sédar Senghor, cant de la negritudo, H. J. de Dianoux.
# 122, juin-juillet: L’Afrique aux Africains, Pierre Biarnès.
Le Quimboiseur l’avait dit, Myriam Warner-Vieyra.
Liens, Amadou Koné.
# 123, août-sept.: Le Bal des caïmans, Yodi Karone.
Le Lieutenant de Kouta et le coiffeur de Kouta, M.M.Diabaté.
# 124, octobre: Les Frasques d’Ebinto, Amadou Koné.
Le Veilleur de jour, Lucien Lemoine.
Les Navétanes, Philippe David.
# 125, novembre: Longue est la nuit, Dr Tchichelle.
Monnaie et politique monétaire dans les pays africains de la zone franc, Joël Bourdin.
Les Angoisses d’un monde, Pascal Baba Couloubaly.
# 126, décembre: Un Noël pour Gorée, Jean F. Brierre.
Le Fort maudit, Nafissatou Diallo.
1981:
# 127, janvier: Comme une piqûre de guêpe, M.M. Diabaté.
L’Inégalité des nations, Robert W. Tucker.
James Baldwin et son oeuvre, Thurman B. O’Daniel.
# 128, février: La Geste de Ségou, Gérard Dumestre.
Les Pouvoirs de la Maison Blanche, Richard E. Neustadt.
# 129, mars: Femmes d’Islam ou le sexe interdit, A. Gaudio et al..
# 130, avril: L’Heure de la vérité:Halte aux dépenses publiques,William E. Simon.
L’Internationale raciste, Michel Billig
# 131, mai: L’Empereur, Jacques Duchemin.
Le Temps colonial, Maurice Meker.
# 132, juin-juillet: La Femme village, Maurice Dorès.
Bagnes d’Afrique, Pauline Roland, et al.
# 133, août-sept.: Le Nigéria et ses populations, Jean Comhaire.
Natif-natal, F. Morisseau-Leroy.
La Société Wolof: les systèmes d’inégalité et de domination, Abdoulaye Bara Diop
# 134, octobre: Les Etats-Unis et l’Afrique, Seymour Whitaker.
History of Africa, Harry A. Gailey Jr.
Colonisations et religions en Afrique, Jacqueline Trincaz.
# 135, novembre: Tanzanie, manger d’abord, Bernard Joinet.
Une Saison à Rihata, Maryse Condé.
Ils y étaient avant Christophe Colomb, Ivan Van Sertima.
# 136, décembre: La Politique africaine du général de Gaulle (1958-1969), Bibliothèque Institut
d’Etudes Politiques de Bordeaux.
Le Temps de Tamango, Boubacar Boris Diop.
Caraïbales, Jacques André.
[Caribbean Studies No. 16a ]