Critical Edition of Giovanni Kreglianovich’s Tragedy Orazio (1797)

“Lettieri and Morano have produced a monumental publication in that 1) the authors have unearthed and presented to the public a play that sheds important light on Italy’s literary culture during the late 18th and early 19th centuries, 2) the Orazio is introduced by a long essay that provides a wealth of information concerning Kreglianovich’s poetics and works. Precisely because he lived between two literary eras, the dying embers of Italy’s Arcadian age and the Romantic period, he constitutes an informative example of what it means to inhabit the historical and cultural space of transition…. The new edition of Orazio is supported by a commentary that gives strong evidence of the linguistic and literary erudition of the editors. In sum, the Orazio is restored to its original splendour…. The editors have also included a series of sources for the tragedy which constitute an excellent reference tool in that the reader is able to appreciate the dynamics of the Orazio’s intertextuality.” – Paul Colilli, Laurentian University

“This extensive textual documentation, together with the panoramic introduction and vast bibliography, makes the book an important tool of research, as it features all the scholarship necessary to advance the study of Giovanni Kreglianovich’s works and his contribution to Settocento tragedy. The editors’ scholarly expertise and the convenience to have all the relevant literary sources within a single book are two of the many reasons why teachers and scholars will want to have this book on their personal shelves.” – Sal Di Maria, University of Tennessee

“L’ammirabile e grandiose opera di Lettieri e Morano vuole (e deve) essere il modello necessario di come un’edizione, un’interpretazione, un commento sono da essere condotti in un tempo di tanta provvisorietà e inettitudine e faciloneria.” - Giorgio Bárberi Squarotti

Foreword
Prefazione di Giorgio Bárberi Squarotti
Premessa
Processi di riscrittura: il caso Kreglianovich, la tragedia Orazio e la “grande biblioteca dell’obli”
1. Lo scrittore rimosso: profilo bio-bibliografico di Giovanni Kreglianovich
2. Il mito dell’antica Roma, le “parlanti ruine” e le ragioni dell’ “imitatio” della tecnica drammatica delle “Storie” liviane nel teatro tragico del Settecento
3. L’attualizzazione della fonte liviana nell’ “Orazio” del Kreglianovich e l’ “aemulatio” del modello corneliano
4. La riscrittura dell’ “Horace” e l’influsso esercitato su Kreglianovich dalla lettura delle “remarques” di Voltaire
5. Per un’analisi testuale comparata dell’ “Orazio”: l’”alfierizzamento” dell’ “Horace” di Corneille e l’intermediazione della traduzione italiana dell’abate Placido Bordoni
GIOVANNI KREGLIANOVICH: ORAZIO con commento a piè di pagina
APPENDICE: Fonti dirette
Titi Livi: Ab urbe condita, (I xxiii-xxvi), con traduzione italiana a fronte
Dionigi D’Alicarnasso: ‘??????? ??????????’ (III xii-xxii), con traduzione italiana a fronte
Pierre Corneille: Horace, con traduzione italiana a fronte di Placido Bordoni
Fonti intermedie
Sancti Aurelii Augustini: De civitate Dei (III xiv) con traduzione italiana a fronte
Dante Alighieri: Convivio (IV iv-v)
Dante Alighieri: Monarchia (II ix), con traduzione italiana a fronte
Francesco Petrarca: De viris illustribus (III. De Tullo Hostilio tertio Romanorum rege), con traduzione italiana a fronte
Niccolò Machiavelli: Discorsi sopra la prima Deca di Tito Livio (I xxi-xxiv)
Francesco Guicciardini: Considerazioni intorno ai “Discorsi” del Machiavelli (I xxiii-xxiv)
Giambattista Vico: Princìpi di scienza nuova d’intorno alla commune natura delle nazioni (1744)
(Libro I, sez. II, Degnità LXXXIV; Libro II, sez. V, cap. VI; Libro IV, sez. X, Cap. II e cap. III)
Indice dei nomi

>> See all our Performing Arts and Drama books