Ramos-Garcia, Luis A.
About the editor : Dr. Ramos-Garcia received his PhD from the University of Texas at Austin. He is currently Assisant Professor at the University of Minnesota. He has written several books, many study guides, articles, and reviews.1997 0-7734-8435-3
Following a scholarly introduction by Miguel Casado, the anthology proceeds chronologically with bilingual renditions of several poems by each of these thirty poets who have contributed the most to the forging of the Generation '70. The translations accurately reproduce the spirit of historical rupture, the self-deceptions of postmodern societies, and refreshing testimony of what it means to be living in a post-Franco era away from oppressive cultural forces.1998 0-7734-8492-2
Purporting to chronicle historical, literary, political and interdisciplinary cultural manifestations, and discussing briefly the work of Ancient and XVIII Century European philosophers, artists and scientists, and the ways in which the labor of these historical figures was disseminated, Pedro Montengón's Frioleras Eruditas reveals more about the changing roles of the Spanish and European societies at the dawn of the Industrial Age than it does about establishing once again the literary importance of a generation of Italian-bound Jesuit exiles during the XVIII Century Spanish Enlightenment.
Based on the princeps edition (1801) and preceded by a lengthy introductory study, this critical annonated edition documents key aspects of Spain's controversial Age of Reason, particularly the uncertain shifts in ideas, and the peculiarities of Montengón's idiosyncratic philosophical system. Ramos-García's extensive archival research convincingly provides an expanded corpus of hundreds of endnotes - depicting historical and literary allusions - as well as identifying, correcting and translating numerous Latin epigraphs into the Spanish language. This is one of the most comprehensive assessments of a lesser-known Montengon work. In Spanish.