Neuman, Claude

Claude Neuman is a gifted translator of the poetic works of the German poet and philosopher Friedrich Hölderlin (1770-1843), including his Aeolian Odes, Elegies, and Selected Last Poems.

Hölderlin's Aeolic Odes: A Facing German to English Translation (hardcover)
2020 1-4955-0814-5
Neuman's translation is presented, "In the hope of giving an idea of the music that is heard in the prosody chosen by Hölderlin...(pg 22).
Of Hölderlin's poetic form, Neuman remarks: "They are built upon precise syllabic and rhythmic schemes, inspired by poetic forms used by the ancient Greeks and later by the Romans, which e=were adapted and introdued in German poetry by Friedrich Gottlieb Klopstock half a century earlier." (pg.15)

Price: $69.95

Hölderlin's Elegies: A Facing German to English Translation
2022 1-4955-0967-2
From the author's Presentation(pgs. 9-10):
"During the decade of intense creativity in which he also gave us his Odes and Hymns, Friedrich Hölderlin (1770-1843) wrote his Elegies between 1797 and 1801, and revised them between 1801 and 1807.

"They are composed, like the elegies of ancient Greece, in elegiac couplets, pairs of lines where an hexameter is followed by a pentameter (six feet, then five).

Price: $69.95