Subject Area: Spain/Spanish

Analisis y Valoracion De Sitios web de Centros Escolares
2003 0-7734-6788-2
This study analyzes and evaluates websites in Spanish scholastic centers.

Antonio Machado’s Cartas De Amor a Pilar De Valderrama / Love Letters to Pilar De Valderrama: A Facing Page Translation From Spanish to English
2008 0-7734-4878-0
An annotated bilingual edition of Antonio Machado’s letters to Pilar de Valderrama. Their correspondence covers a range of topics and reveals Machado’s profound love for his secret muse.

Baroque Poetry of Fernando de Herrera, 1534-1597
2007 0-7734-5464-0
This study examines the way in which poetry, in this case the poetry of Fernando de Herrera, could function as an expression, and not simply as the result, of significant change in the social and economic ordering in sixteenth and seventeenth century Spanish life. The rise of the monarchical order, now based on imperial interests, replaced the earlier medieval dependence on theological justifications for the sate with a newly defined structure of secular beliefs and behaviors. Part of this emerging secular order was felt in poetry as a system of regulating principles and practices known as poetic decorum. The emergence of this defined aesthetic of the secular is revealed in Fernando de Herrera’s poetry, in both his awareness and use of this system of decoro.

Bartolomé De Las Casas (1474-1566) in the Pages of Father Antonio De Remesal
2002 0-7734-7131-6
This study focuses on a single biographical sketch, written less than 60 years after Las Casas' death by a fellow Dominican and based partly in the man's own writings and partly on documentary and other material found in books, papers and archives.

Bilingual Edition of Fray Luis De León's La Perfecta Casada the Role of Married Women in Sixteenth-Century Spain
1999 0-7734-8178-8
This bilingual edition makes accessible to readers who have little or no knowledge of Spanish an important work on the role of women in marriage, while at the same time enabling readers of Spanish to further their understanding of Fray Luis de León's work which embodies an essentially Christian view of marriage in which the role of men, women, and family are very clearly defined, providing an interesting insight into the world-view of a past age.

Building Local Democracy in Barcelona
2004 0-7734-6280-5
There is an abundant literature on the Spanish transition to democracy as viewed from the level of the Spanish national polity and of the national political elites. The view from civil society and from particular localities is much less explored. This book fills this gap by seeking to understand the process of democratisation from the local level, the level of politics closest to the ordinary citizen. Through an empirical case study of politics in the city of Barcelona, this book sheds light on the relationship between democratisation and citizen participation in associations and social movements within civil society. The focus is on both the process of democratisation and the outcome of that process, namely, the kind of democracy established.

At the core of the book are three questions. First, what role did citizen participation play in the process of democratisation? Second, what was the impact of citizen participation on the kind of democracy established? And finally, what are the consequences of trying to create a more participatory democracy within the shell of capitalist, liberal democracy? The book answers these questions by drawing on a variety of sources and methods including extensive interviews with key local political actors.

Calvete De Estrella's De Rebus Indicis, a Latin History of the Spanish Conquest of Peru: A Study of Classical Influences and Spanish Sources
2012 0-7734-2641-8
Juan Cristobal Calvete de Estrella (c. 1510/20-1593) was a Spanish humanist with close connections to the courts of Charles V and Philip II, to the latter of whom he was a tutor. Among his many works in Latin and Spanish was De Rebus Indicis, a Latin history of the accounts of chroniclers, used documents probably supplied by the family of Cristobal Vaca de Castro, Francisco Pizarro’s successor as governor. The book is commonly thought to be the longest continuous history of its subject in Latin. It tracks down and compares the primary sources drawn upon for De Rebus Indicis, in so far as these are accessible, and then determines the nature of Calvete’s use of these sources, both in Spanish and Latin, as he sought to transform them into a work of art suitable for a European audience.
This book endeavors to do two things. First, it tracks down and compares the sources of content for De Rebus Indicis, and discovers that Calvete was more concerned with causation than other historians. He also interprets facts, rather than merely reporting on them, and provided more information about the capture of Atahualpa than any other historian past or present.

Case Study of Ireland and Galicia’s Parallel Paths to Nationhood
2004 0-7734-6237-6
This is an important original study that contributes new knowledge in the field of Celtic Studies as it offers serious consideration to the connections between Ireland and Galicia Dr. White traces the connections between these two Celtic lands through literature, history, mythology and science. White shows that Ireland and Galicia had parallel cultural and national awakenings in the nineteenth century. She demonstrates how these awakenings had roots in the native language movements and how that connection between language and cultural identity eventually led to national identity and political action towards autonomy. Dr. White specifically recounts the role played by elite members such as W.B. Yeats and Vicente Risco and associations such as the Gaelic League and as Irmandades da Fala. White also discusses the role of language as socio-political tool in the works of nineteenth-century national poets, Thomas Moore for Ireland and Rosalía de Castro for Galicia and their twentieth-century counterparts: Seamus Heaney and Celso Emilio Ferreiro. Finally, Dr. White introduces a new term peripheral colonialism to describe Ireland and Galicia’s condition as unofficial colonies of England and Spain respectively.

Chronicle of the Kings of the Visigoths: From Alaric to the Moorish Conquest (395-737 A.d.)
2014 0-7734-3533-6
A crucial and historically indispensable “who’s who” of Visigothic monarchs, this book will provide students, teachers, and researchers alike with essential references and important insights into the culture and history of the Visigoths with concise biographical entries that fill the gap in previous contributions on the subject.

Crime in Early Bourbon Madrid (1700-1808)
2008 0-7734-5201-X
The social analysis of early modern criminal records has reached a point of development sufficient for new perspectives to arise that explore the agency of individuals, families, and neighbors as well as that of the bureaucratic state. This book contributes to this important discussion with a qualitative and quantitative analysis of over three thousand cases from Spain’s most influential civil and criminal court. This book contains fourteen black and white photographs.

Dreams in the Western Literary Tradition with Special Reference to Medieval Spain
2006 0-7734-5536-1
Explores the fascinating topic of dreams in Spanish medieval literature. It focuses on three interrelated aspects: the prevalent theories developed by different schools of thought from Antiquity to late Middle Ages, the Spanish treatises, and the legal and catechist documents regarding dreams as presented by influential authors.

Hero and Leander Theme in Iberian Literature 1500-1800
2006 0-7734-5694-5
The Hero and Leander theme enjoyed tremendous vogue during the Renaissance. This book offers English translations of works by twenty-three writers, including Garcilaso de la Vega, Luis de Camões, Francisco de Quevedo, and Luis de Góngora. The texts were all originally published between 1500 and 1800; most of them were written in Castilian Spanish, but there are also examples from Portuguese, Valencian, and Asturian. The literary forms represented include sonnets, ballads, odes, a prose narrative, a full-length play, and three long pieces of narrative verse. The book includes a critical and historical introduction, brief comments on each author and on the special challenges of each translation, an appendix on treatments of the Hero and Leander theme in other art forms, a substantial bibliography, and an index. It is intended as a resource for students of comparative literature and culture.

History and Anthology of the Spanish Folktale, with Studies of Selected Texts
2007 0-7734-5323-7
This ground-breaking book makes an invaluable contribution to scholarship by advancing knowledge and understanding of Spanish oral narrative and related areas of research. Added to the analysis of the Spanish folktale genre and the presentation of the history of research, this work also makes available to the English-speaking reader, for the first time, fifteen folktales that do not appear in any other collection. The result is a study that will certainly be an important point of reference and comparison for scholars of European folklore and cultural studies.

History of the Sudarium of Oviedo: How It Came From Jerusalem to Northern Spain in the Seventh Century A. D.
2004 0-7734-6236-8
The Oviedo Sudarium is a little known object that has been in Spain since the early seventh century. Quite apart from the debate as to whether it could be the sudarium mentioned in the gospel of John, the cloth forms part of the history of Spain and the Pilgrims’ Road to Santiago – Oviedo was a frequent detour on the route to Compostela, precisely so that pilgrims could visit the sudarium (or at least the ark it was kept in) and other articles that had come from Jerusalem at the time of the Persian invasion in AD 614.

This book tells the detailed history of the Sudarium’s movements from Jerusalem to Spain and its history within the peninsula, how it was affected by the invasion of Ad 711 and how it eventually came to form part of the heritage of the city of Oviedo and the principality of Asturias. Many texts are here translated into English for the first time (The Book of Testaments, the corpus pelagianum, the story of the possessed girl) and many texts are edited for the first time (the first critical edition of the story contained in the group of manuscripts Valenciennes 30, Brussels II 2544 and Cambrai B 804, the first comparison of the texts in the Book of Testaments and those in the corpus pelagianum).

Apart from the history of an object that is worthy of study in itself, the book sheds light on the history of the Pilgrims’ Road to Santiago, and the general medieval history of Spain.

How Political Singers Facilitated the Spanish Transition to Democracy, 1960-1982
2007 0-7734-5417-9
This book explores the politics of identity in works by popular male singer-songwriters Víctor Manuel and Joaquín Sabina and in those by well-known female political singer Ana Belén between the years 1968 and 1982. It examines the connections that existed between their works and the broader Spanish context of the Transition (1960-1982) to democracy. It also explores the representations of Spanish national identity – with special reference to gender differences – that appeared in their texts between 1968 and 1982. It compares the relationship that existed between representations of the nation and national identity in their musical work and Francoist notions of Spain and Spanishness as constructed in different hegemonic discourses. Finally, this book examines some of the most relevant roles that Spanish canción de autor/a, cantautores and cantantes políticos fulfilled at the time of the Transition, especially among different anti-Francoist collectives.

Humanitarian Relief in the Spanish Civil War (1936-39)
2013 0-7734-4529-3
The Spanish Civil War (1936-39) was pivotal in the history of twentieth-century Europe. However, in many regards it is still marginal in mainstream European historiography. In particular, numerous social and humanitarian dimensions of the war remain unstudied. During the war there were significant advances in medical care and in what we would today call "humanitarian intervention". This is one of the first books to study the war from the perspective of its humanitarian intervention. It is unique in its coverage of a very broad range of independent charitable agencies active in both the Republican and Francoist zones.

Iberian Popular Religion 600 BC to 700 AD
1985 0-88946-809-5
Reconstructs the life, culture, and religious practices of the peasants of this period and the Catholic Church's expansion of the limits of orthodoxy to incorporate elements of peasant religiosity.

L'etat Actuel de L'espagne ( September 1779). A French Diplomat's Report to His Government About the Social, Economic, and Political Situation and Military Capability of Spain and Its Empire in 1779
2013 0-7734-4074-7
This book is a report on Spain written in Madrid by the French diplomat Jean-Francois de Bourgoing when France was becoming increasingly involved in the American Revolution. At that time the French were pressing the Spaniards to join them. Bourgoing first describes Spanish society on religiosity, the Church and the Inquisition. His perspective is that of a disciple of Voltaire. His description of the various governmental bodies, the economy and foreign trade, especially with Spain’s vast colonial empire including the Indies, was designed to be practical for French policy makers. The final chapters on the Court and the state of the arts in Spain reveal Bourgoing’s chauvinism. His secularism, typical of France’s enlightened elite, was to culminate in the French Revolution a decade later.

La Imagen Literaria De Carlos V En Sus Cronicas Castellanas
2009 0-7734-3821-1
This work analyzes the five chronicles, written by Pedro Mexía, Alonso de Santa Cruz, Pedro Girón, López de Gómara and fray Prudencio de Sandoval, of the life and deeds of the Emperor Charles V (1500-1558) not as historical documents, but as literary texts portraying an ideal monarch. The author teases out how the differences in the ideology, interests, purpose and background of each author influenced his portrayal of Charles V.

Pastoral Care and Administration in Mid-Fourteenth Century Barcelona. Exercising the ' Art of Arts'
1993 0-7734-9311-5
This book combines the theory of thirteenth and fourteenth century pastoral legislation and pastoral manuals from Barcelona with the realities found in documents from the Barcelona bishops' courts between 1335-1363, the years surrounding the Black Death. Not surprisingly, the two differ vastly, and matters which occupied canonists and theologians often received no official attention in court records. This book develops a picture of diocesan life in Barcelona based on the structures imposed by its legislation, but it also explores the social history of a diocese and its parishes in the period before, during and after the Black Death.

Permanence and Evolution of Behavior in Golden Age Spain: Essays in Gender, Body and Religion
1991 0-7734-9527-4
The title comes from three domains within the bounds of Early Modern Spain and follows from the renewal of historical studies dedicated to the Iberian peninsula. The books is divided into three parts: Religious Control and its Limits in the Iberian World; Images of the Body in Spanish Society; and Women, Gender, and Family in Hapsburg Spain.

Quaker Relief Work in the Spanish Civil War
2002 0-7734-7276-2


Representation of Women in Ten French Novels on the Spanish Civil War a Critical Approach
2013 0-7734-3061-X
Scholars have remarked that World War I offered women possibilities that were not available to them prior to the war. One could ask if this is also true about the Spanish Civil War. While Spanish literature provided intricate, vibrant portraits of women and gender relations, the texts Bralove discusses maintained traditional, home-bound, nurturing, supportive, and non-combative roles for women whose lives centered on domesticity and/or men.

The use of force against undefended civilian targets during the Spanish Civil War, to an extent not previously seen in modern Western Europe, created a fundamental change in the landscape of war. One famous reaction to this was Picasso’s well known painting Guernica, which was created in part to build support for the Republican cause. The painting depicts a bombing in a marketplace, and it implies that there are no borders between home and battle fronts.

In discussing the gender ‘road not taken’ there are discussions of biographical elements, personal, political, and intellectual, that underlie the connections between writers and their works. This might shed light on how authors treated gender, and most significantly what they did not say in their novels with this respect.

Spiritual Diaries of Doña María Vela y Cueto
2007 0-7734-5500-0
Following an earlier monograph,Doña María Vela y Cueto, Cistercian Mystic of Spain’s Golden Age (Edwin Mellen Press, 2004), in which the life and spirituality of this almost unknown Cistercian nun living in the Spanish Golden Age, Dr. Margaret A. Rees now reproduces two works by Doña María Vela y Cueto. The first volume presents her Libro de las Mercedes, consisting of the spiritual diary of this nun who, being cloistered in the city of Avila, had witnessed the reforms and influence of St. Teresa d’Avila and St. John of the Cross who recalls and records her own mystical experiences. Included in the second volume is her Vida, an autobiographical work composed in obedience to her spiritual director and reflecting the trials which could afflict a nun striving to stretch the boundaries of convent life as she aimed for sainthood.

The 16th Century Spanish Plan to make Australia the New Holy Land. Pedro Fernández de Quirós and his Utopian ideas about Terra Australis Incognita
2017 1-4955-0545-6
Work examines the Spanish Empire in the late 16th century and the plan to establish a "new holy land" at the antipodes. Centering on the utopian ideas of the time, this study details the motivations of Portuguese explorer Pedro Fernández de Quirós in this pursuit for the Spanish empire. Additionally, this work contains the first English translations of the important document titled "The Fortieth Memorial of Quirós to the King of Spain."

The History of the Performance of American Drama in Spain 1912-1977. Theatre as a Weapon Against Political Authoritarianism (3 Volume Set)
2016
This study traces the evolution and significance of American drama and theater in Spain between 1912 and 1977 offering fresh evidence how American theater clashed against a largely stale, xenophobic Spanish establishment. It explores how the meanings surrounding American productions were negotiated both on the stages and outside and how American drama has impacted Spanish theater by challenging the political status quo.


Translation of Alexandro Malaspina's Meditacion de lo Bella en la Naturaleza
2007 0-7734-5404-7
Alexandro Malaspina conducted the most ambitious scientific experiment of the eighteenth century, and wrote the Meditación in 1798, while imprisoned for sedition in the fortress of San Antón off La Coruña. His fall, precipitated by the reaction to the politico-economic recommendations he made to the Monarchy on the subject of colonial relations, led to the suppression of most of the results. This translation is an attempt to redress an intellectual injustice, the silencing of a mind at once broader and deeper than those of his most well-known counterparts. Malaspina’s main topics in this work are questions of aesthetics: does Beauty lie in the eye of the beholder? Is Beauty to be found in Art or in Nature? Does Beauty depend on Utility?

Urban Honor in Spain
2012 0-7734-2561-6
Urban Honor in Spain is an historical study of Spain and the writing technique of laus urbis (praise of the city) during the 15th century. The book begins by providing an overview of laus urbis was developed and codified in oratory and classical literary texts during the Greco-Roman period. The book then explores how this powerful technique re-emerged during the Middle Ages to become a powerful corpus that formed an early national culture by praising cities and nations. In Medieval and Renaissance Spain, laus urbis, provided a sense of local community to city and town dwellers in the indefinite and blurry political frontier of Iberia during the Reconquista. Notwithstanding its historical significance, the book contributes to Spanish literary studies a profound and original examination of the theoretical and cultural reasons behind the concept of praising the city.