Traducir Al-andalus: El Discurso Del Otro En El Arabismo Espanol. De Conde a Garcia Gomez

Author: Gil Bardají, Anna
Year:2009
Pages:408
ISBN:0-7734-3885-8
978-0-7734-3885-9
Price:259.95
This book analyses the paratexts of a wide-ranging corpus of translations published during the last two centuries by the foremost figures in traditional Spanish Arabism. The work reveals which images have come down to us concerning Arabic culture in general and al-Andalus in particular, through translations by Spanish Arabists.
In Spanish.

Reviews

“. . . contributes to a pioneering approach to applying critical discourse analysis to criticism of orientalism in general, criticism of Spanish orientalism from the perspective of ideological analysis, and the translations by Spanish Arabists during the period covered.” – Prof. Ovidi Carbonell i Cortés, Universidad de Salamanca

“. . . opens up the possibility of being applied to other objects of study of a similar nature, whether translated texts or source texts, that pursue the analysis of the construction of identity and otherness.” – Dr. Ramon Piquer, Universitat Autònoma de Barcelona

“. . . a very compelling and challenging reading for anyone interested in the history of Spain, translation, the Western image of the Arab culture, and critical analysis of modern ideologies.” – Francesc Parcerisas, Universitat Autònoma de Barcelona

Table of Contents

Prólogo del Dr. Ovidi Carbonell i Cortés
Foreword by the Professor Ovidi Carbonell i Cortés
Prefacio de la autora
Agradecimientos
INTRODUCCIÓN
PRIMERA PARTE
EL ARABISMO ESPAÑOL EN EL DEBATE ORIENTALISTA: LA CONSTRUCCIÓN DE UN DISCURSO
Capítulo I
El debate orientalista: diagnóstico de una controversia
Capítulo II
¿Un orientalismo español?
Capítulo III
El arabismo español: una aproximación crítica
Capítulo IV
La noción de discurso en la interpretación del Otro
SEGUNDA PARTE
ARABISMO ESPAÑOL Y TRADUCCIÓN: AL-ANDALUS ANTE EL ESPEJO
INTRODUCCIÓN
Capítulo V
El papel de la traducción en el desarrollo del arabismo español
Capítulo VI
Traducir al-Andalus: la historia de un discurso
CONCLUSIONES
BIBLIOGRAFÍA
ÍNDICE DE NOMBRES PROPIOS