The Mystery of the Sicilian Sub-Dialect, Sanfratellan, Transformed in the Twelfth Century by the Normans, the ProvenÇals and the Gallo-Italians

Author: Privitera, Joseph
Privitera, Bettina
Year:2002
Pages:196
ISBN:0-7734-7034-4
978-0-7734-7034-7
Price:159.95
This is a philological study of Sanfratellan, whose origin has baffled scholars for centuries. It demonstrates, through language analysis, that when the Normans invaded Sicily in the 11th century, they left in San Fratello a large contingent of Frenchmen from the south of France. These soldier-settlers spoke Provençal, which over the years melded with the town’s proto-Sicilian to form an amalgam which now sounds as French as it does Sicilian. It is understood only by Sanfratellans and not by any other Sicilians. This study is one of the most outstanding contributions to Italian dialectology of the 20th century; yet it reads like an exciting historical whodunit. It will be of interest to language scholars and historians as well as anyone interested in Italy and its past.

Table of Contents

Table of contents:
Foreword by Joseph Trapani
Part One: The Mystery - When it happened; how it happened: Before the Normans; the Arabs; the Gallo-Italians; the Gallo-Italian lexicon; samples of Gallo-Italian lexicon; samples of verbs of GI origin; conclusion; the Troubadors
Part Two: The Evidence – The Gallo-Italians; the verb system; the French lexicon; the Old Provençal lexicon; from Latin to Sanfratellan
Conclusion; bibliography