Xenophon, Books

Hiero - A New Translation
2003 0-7734-6693-2
Since classical antiquity, Hiero has been the most popular of Xenophon’s minor works. This new critical edition clears up manuscript errors from the Marchant edition of 1920, and is a contemporary facing-paged translation which makes the language much more accessible to the current reader. Hiero is a dialogue in which the poet Simonides questions the tyrant Hiero about the pleasures of the tyrant’s life. It is a study of the form of government called tyranny, and an ethical treatise as well.

Poroi - A New Translation
2003 0-7734-6695-9
In Poroi, Xenophon examines the meaning of prosperity and its relationship to employment, consumption, and expenditure in a way that now one else would until John Maynard Keynes wrote The General Theory of Employment, Interest, and Money. The observations of Xenophon and Keynes agree on many points. This study strives to clarify Xenophon’s importance as an economic thinker and the originator of the study of macroeconomics. Because the only readily available English translation of Poroi is Marchant’s Loeb edition, it provides a contemporary and accessible rendering of the Greek into English. This critical edition also incorporates recent scholarship and remedies some difficulties in the critical apparatuses of earlier editions. Facing page translations.