Walhout, Donald

Selected Poems of Gerard Manley Hopkins with Modern English Paraphrases- Volume One
1995 0-7734-8932-0
This text gives a line-by-line paraphrase, in modern English diction, syntax, and punctuation, of the major poems of Gerard Manley Hopkins. The original poems are on the facing page, making this a useful tool for helping readers unfamiliar with Hopkins decipher his sometimes difficult work. Much Hopkins scholarship consists of giving suggested readings of the poems, and most teachers and expositors find it necessary to do this paraphrasing anyway; here is a volume with that work already available. A second use of the book is for scholars themselves. The paraphrases this volume offers may suggest to scholars readings with which they can compare their own interpretations.

Selected Poems of Gerard Manley Hopkins with Modern English Paraphrases- Volume Two
2002 0-7734-7017-4
This text gives a line-by-line paraphrase, in modern English diction, syntax, and punctuation, of the major poems of Gerard Manley Hopkins. The original poems are on the facing page, making this a useful tool for helping readers unfamiliar with Hopkins decipher his sometimes difficult work. Much Hopkins scholarship consists of giving suggested readings of the poems, and most teachers and expositors find it necessary to do this paraphrasing anyway; here is a volume with that work already available. A second use of the book is for scholars themselves. The paraphrases this volume offers may suggest to scholars readings with which they can compare their own interpretations.